…Стаята в колибата на Герстекер бе осветена само от огъня в огнището и една угарка от свещ, на чиято светлина в една ниша, прегърбен под издадените там криви греди на покрива, някой четеше книга. Бе майката на Герстекер. Тя подаде на К. треперлива ръка и го накара да седне до себе си, говореше с труд, трудно й се разбираше, ала това, което каза…

Това са последните редове, прекъсващи по средата на изречението, от недовършения роман “DAS SCHLOß” или „ЗАМЪКЪТ“ (“THE CASTLE” на английски) на FRANZ KAFKA, които липсват в иначе отличния български превод от 1982 г. на издателство „Народна култура“.

Tangerine Dream – Franz Kafka – The Castle

Сюжетната линия ни представя историята на К., който пристига в бедно село, над което се извисява странен замък. Попада в мрачния свят на селяни, държани във веригите на абсолютното подчинение към чиновниците от замъка, които живеят обособено и имат абсолютна власт. К. решава, че трябва да се срещне с чиновника Клам, независимо че му е ясно обяснено, как мимо неговата воля това не може да стане.

KAFKA започва да пише романа „ЗАМЪКЪТ“ на 27 януари 1922 година, когато пристига в планинския курорт Špindlerův Mlýn (Чехия) и след смъртта му през 1924 година неговият приятел и писател MAX BROD го подготвя и пуска за печат през 1926 г. Както пише BROD, KAFKA е споделил, че историята на К. ще завърши в селото, където ще намери смъртта си. По-късно обаче в писмо до приятеля си от 11 септември 1922 г. KAFKA заявява, че се отказва да продължи работата си върху „ЗАМЪКЪТ“, никога няма да се върне към нея, затова и тя е с незавършено изречение накрая. Нещо повече, KAFKA императивно изисква след смъртта му BROD да унищожи всички негови творби, което за щастие не се случва, и така пред нас се представя един от знаковите писатели на ХХ век.

Романът „ЗАМЪКЪТ“ намира своя прочит и сред музикантите от германската група за електронна музика TANGERINE DREAM. Ето какво споделя EDGAR FROESE: „Има скрита тайна зад този незавършен роман от FRANZ KAFKA. „ЗАМЪКЪТ“ никога не е бил възприеман като описание на някаква постройка, както може би някои предполагат. KAFKA навлиза навътре и много по-дълбоко в насъщните ни проблеми. Историята в „ЗАМЪКЪТ“ ни представя изследване на човешката природа и на нашето общество. Нейната интерпретация може би е най-голямото предизвикателство за TANGERINE DREAM.“

Албума  “FRANZ KAFKA – THE CASTLE”, или „ФРАНЦ КАФКА – „ЗАМЪКЪТ“, ще чуем в предаването “Картини от една изложба” на  програма “Хоризонт” на БНР в събота, 17 януари, след новините от 21:00 ч.