Начало » Posts tagged 'радио' (Страница 55)
Tag Archives: радио
“Dionysus” от DEAD CAN DANCE в “Картини от една изложба”
Предаването за концептуални албуми „Картини от една изложба” с водещ Сергей Шишов представя “Dionysus” от DEAD CAN DANCE. Събота, 21:00 ч., програма „Хоризонт” на Българското национално радио.
„Проектът DEAD CAN DANCE никога не е бил нещо комерсиално. Той винаги е бил маслинова клонка на приятелството, нещо, с което да се достигне до другите хора, за да не се чувстват сами на планетата. Албумът „Дионис“ е просто още една част от клонката“ – Lisa Gerrard.
Преди около 30 години Brendan Perry от знаменитото австралийско дуо DEAD CAN DANCE, добре познато у нас, има трансцедентно преживяване в Calanda, Испания, където без спиране свири 10 часа на барабани по време на местния великденски празник, Rompida de la Hora, който датира от Средновековието: „Просто изпаднах в транс след няколко часа свирене, ръцете ми се разкървавиха. Не усещах нищо, бях напълно забравил за болката. Това беше точно в традициите на дионисиевите празненства, имам предвид Дионис, гръцкият бог на виното и удоволствието, защото по време на тези празненства се постига същия екстаз. В наши дни откриваме отгласи от тези пролетни празници из цялото Средиземноморие, най-вече в отдалечени места, където християнското влияние не е било толкова голямо, например в Сардиния и България. Хората носят маски и танцуват в кръгове, сякаш времето е спряло докато тече ритуала. В България присъствах на кукерски игри, които са наистина много красиви“.

Dead Can Dance – Dionysus
Това дава повод на Brendan да се потопи през последните години във всичко, което се отнася до Дионис. Изучава гръцката музика и по същото време попада на книгата „Раждането на трагедията от духа на музиката“ (1872) от Friedrich Nietzsche. Тя отваря очите му за двете школи на културно мислене: на Аполон и на Дионис. В първата „всичко е подредено, премерено, под контрол – казва Perry, – докато втората е мечтателна, освободена, с импровизации. Когато двете са в едно, тогава се създава най-доброто в изкуството. Това наистина беше откровение за мен, защото аз и Lisa Gerrard се стремим да го правим от много години, без да сме го формулирали точно така“.
„Brendan ми каза: „Нека този път да не правим песни, нека да го направим като звук от гората, за да можем да събудим красотата вътре в хората, за да си спомнят природата и древността. Да не се поддаваме на суетата или своето его, а да погледнем в гората и да отворим визията си за нещата, които все още имаме, които са живи в природата, и да се свържем с миналото като го пренесем в наши дни”, добавя Lisa Gerrard.
„Dionysus“ се различава съществено от другите албуми в дискографията на DEAD CAN DANCE. След като прочита още три книги за Дионис, Brendan решава, че иска да представи „импресионистична творба“, която да се слуша в цялост, а не като цикъл от песни. „Това е невероятно сложна тема, – обяснява той. – Дионис се превръща от ранен аграрен и сезонен бог на природата в нещо доста дълбоко към края, когато култът му е забранен в християнски Рим. В повечето дионисиеви празници участват масово много хора, и тъй като Дионис е пряко свързан с раждането на гръцката трагедия и театър, реших, че трябва да включа хор.“
За да пресъздаде езика на Дионис, Perry използва софтуерно приложение със семпли от хорови библиотеки, и създава директория с изпети срички, които след това събира във фрази и изречения: „Може да измислите свои собствени думи и фрази и след това да ги възпроизведете като полифония, може да направите цяла група, която да пее една и съща фраза в различни хармонии. Така направих комбинации от гласовете ни с Lisa, за да създам ансамблов ефект.“
„Нямам представа на какъв език се пее в албума“, казва Lisa Gerrard. „Мисля, че албумът стана великолепен, защото Brendan отключи собствения си език и постигна нещо много невинно и смело. Той се опита да събуди древните инстинкти в хората, да събуди съзнанието вътре в нас. По някакъв начин като музиканти и поети ние стоим извън политиката и религията, и затова все още можем да говорим на свещения език на поезията от древни времена, а двамата с Brendan се стремим към това още от деца.„
Албума “Dionysus”, или „Дионис“, ще чуем в предаването “Картини от една изложба” на програма “Хоризонт” на БНР, събота, 4 декември, след новините от 21:00 ч.
Елате в Telegram канала на The Other Side чрез следния линк t.me/theothersidezine и/или се абонирайте за нашия бюлетин!
В „Тотална инвазия“ на 1 декември
В следващата „Тотална инвазия“ на 1 декември ще бъдат представени новите албуми на UNANIMATED, WOLFTOOTH, VOLBEAT и NEKROMANT.

“Тотална инвазия” се излъчва на живо всяка сряда вечер точно в 21:00 ч. и повторение на запис в събота от 22:00 ч. Можете да слушате и онлайн на адрес: fmplus.net/playernew/zrock.php или на следните честоти:
София – 89.1 MHz
Бургас – 105.1 MHz
Варна – 95.9 MHz
Велико Търново – 105.7 MHz
Видин – 97.8 MHz
Горна Оряховица – 105.7 MHz
Ловеч – 100.5 MHz
Монтана – 91.6 MHz
Плевен – 87.9 MHz
Пловдив – 103.7 MHz
Стара Загора – 100.1 MHz
Хасково – 102.1 MHz
Ямбол – 102.2 MHz
Казанлък – 102 MHz
Елате в Telegram канала на The Other Side чрез следния линк t.me/theothersidezine и/или се абонирайте за нашия бюлетин!
“Буря” от МАГИСТРИ в “Картини от една изложба”
Предаването за концептуални албуми „Картини от една изложба” с водещ Сергей Шишов представя “Буря” от МАГИСТРИ. Събота, 21:00 ч., програма „Хоризонт” на Българското национално радио.
Българската рок и блус група МАГИСТРИ, предвождана от политолога професор Евгений Дайнов, е създадена през 2007 г. Първият им албум „Pay The Boatman“ („Плати на лодкаря“) излиза през 2009 г. Името на албума е препратка към онази легенда, в която трябва да платиш на лодкаря Харон, за да те преведе до подземното царство на Хадес през реката на мъртвите Стикс. Гост-музиканти в този албум са Васко Кръпката и Анелия Павлова от група ПОПКОРН. Втория си авторски албум „Too Much Rock’n’Roll“ („Твърде много рок-енд-рол“) записват и издават през 2012 г. с участието на Ники, бившият певец на ГРАВИТИ КО.
Така стигаме до най-новото заглавие в тяхната дискография – концептуалния албум „Буря“, съставен от композиции, произлезли от участието на основните членове на група МАГИСТРИ в протестите у нас през периода 2013-2018 г. Става дума за буден младеж, преживял достойно десетилетието между 2010 и 2020 година.

Магистри – Буря
Ето какво намираме в либретото на албума:
„В първата композиция „Песента на чергаря“ заварваме лирическия герой в състояние, в което всеки интелигентен и добронамерен човек е изпадал поне веднъж. Той се опитва да избяга от обществото за да съхрани себе си сред всеобщата простотия и алчност. Нищо не притежава, за да може да е свободен; постоянно пътува, за да не се обвързва с хора, които после ще го разочароват. В края на поредното пътуване обаче си задава важния въпрос: “Какво се случва?”. Задава си го толкова пъти, че накрая решава да потърси отговора.
Като начало в песента „Видовден“ лирическият герой оглежда внимателно какво се случва около него. Вижда до каква кочина са довели простотията и алчността. Решава, че трябва да научи защо нещата стоят по този начин. В следващото изпълнение „Преди да съм тъжен“ стига до наблюдението, че властта – както върху хората, така и върху умовете им – е в ръцете на подли и лицемерни хора. След наблюдението идва дълъг и мъчителен процес на разбиране, който откриваме в композицията „Разбрах“. Лирическият герой стига до извода, че той не е като „тях”; и че няма как с такива хора да се преговаря за бъдещето. Решението е – съпротива.
Веднъж стигнал до този извод, нашият герой се оглежда за съмишленици. Намира ги и тръгва с тях на бунт срещу властта и това прозвучава в песента „Протокол“. За зла участ този протест е насред много студена зима и, в крайна сметка, не успява. Животът обаче продължава и лирическият герой прави онова, което са правили в бунтовни времена поколения революционери преди него: влюбва се. За това се разказва в изпълнението „Момичето и кучето“. Любовта води до онзи момент на съмнение в бунтовните дела, който е описан в следващото заглавие „Навън и на свобода“.
Не щеш ли, тъй като предишният бунт не е успял да си свърши работата, започва нов. Заедно с новите си съратници, лирическият герой се втурва в започналата революция. Тя именно бушува в песента „Буря“. Този път се стига до победа. След зимата на тяхното недоволство за всички бунтари е дошло лятото на тяхното задоволство, представено в заключителната композиция „Тази година“.
Албума “Буря“ ще чуем в предаването “Картини от една изложба” на програма “Хоризонт” на БНР, събота, 27 ноември, след новините от 21:00 ч.
Елате в Telegram канала на The Other Side чрез следния линк t.me/theothersidezine и/или се абонирайте за нашия бюлетин!
В „Тотална инвазия“ на 24 ноември
На 24 ноември, в поредната „Тотална инвазия“, очаквайте нова музика от актуалните албуми на LOCK UP, CUSTARD, IN MOURNING и OFERMOD.

“Тотална инвазия” се излъчва на живо всяка сряда вечер точно в 21:00 ч. и повторение на запис в събота от 22:00 ч. Можете да слушате и онлайн на адрес: fmplus.net/playernew/zrock.php или на следните честоти:
София – 89.1 MHz
Бургас – 105.1 MHz
Варна – 95.9 MHz
Велико Търново – 105.7 MHz
Видин – 97.8 MHz
Горна Оряховица – 105.7 MHz
Ловеч – 100.5 MHz
Монтана – 91.6 MHz
Плевен – 87.9 MHz
Пловдив – 103.7 MHz
Стара Загора – 100.1 MHz
Хасково – 102.1 MHz
Ямбол – 102.2 MHz
Казанлък – 102 MHz
Елате в Telegram канала на The Other Side чрез следния линк t.me/theothersidezine и/или се абонирайте за нашия бюлетин!
“Surrender of Silence” от Steve Hackett в “Картини от една изложба”
Предаването за концептуални албуми „Картини от една изложба” с водещ Сергей Шишов представя “Surrender of Silence” от Steve Hackett. Събота, 21:00 ч., програма „Хоризонт” на Българското национално радио.
Британският музикант, автор на песни, певец и продуцент Steve Hackett, когото помним и като китарист на прогресив рок групата GENESIS, оказал влияние на Eddie Van Halen и Brian May, Yngwie Malmsteen, Alex Lifeson и Steve Rothery, през 2021 г. развива завидна активност като издава два пълномащабни албума, книга и провежда масирано турне.
По-новият от албумите “Surrender Of Silence”, или „Отказ от тишина“, се появи през септември и е записан с неговата традиционна в последните години група, към която се присъединяват барабанистите Phil Ehart от KANSAS и Nick D’Virgilio от BIG BIG TRAIN, певиците Amanda Lehman, сестрите Lorelei и Durga McBroom от Африка, Malik Mansurov (от Азербайджан, свири на тар, вид лютня), Sodirkhon Ubaidulloev (от Таджикистан, свири на дутар), както и цигуларката Christine Townsend. А неговата група собствено включва такива знаменитости като пианиста Roger King, саксофониста Rob Townsend, бас китариста Jonas Reingold, певеца Nad Sylvan и Craig Blundell на барабаните.

Steve Hackett – Surrender of Silence
Steve заявява: „Този албум е пътешествие по време, когато не са възможни пътуванията“ заради световната COVID пандемия, която засегна почти всички. Steve обаче ни кани да пътуваме с неговата музика надлъж и шир без ограничения: „Две седмици след като завърших акустичния албум „Under A Mediterranean Sky“ започнахме рок албума “Surrender Of Silence”. С един замах издухахме паяжините на локдауна с чудовищната ритъм секция на Jonas, Craig, Nick и Phil заедно със саксофона и бас кларнета на Rob, с вокалите на Nad и Amanda, с мощния орган на Roger. Към тях добавих нещо като група от Организацията на обединените нации, защото работя с хора от Азербайджан, Таджикистан, Обединеното кралство, Швеция, Съединените щати, Армения. Всички ние се потапяме с пълна сила в това диво освобождаване на енергията. Това е албум със „забранени задръжки“, и като яхнете тази вълна, разкарвате всички демони и кошмари, всички те се разбиват на брега.
Обикновено пиша песните със съпругата ми Jo и често ги обсъждаме. Понякога тя измисля текста, а аз няколко месеца се почесвам по главата и съм озадачен, докато ми хрумне как да намеря точните образи. На много от местата, които съм виждал, успях да заведа Jo. Но тя също така е посещавала места, на които аз не съм бил, например Непал и Хималаите. Така че в песента „Shanghai To Samarkand“ добавихме нейните впечатления, и по този начин изградихме виртуално пътуване, вероятно засилено от факта, че не мога да го направя в действителност сега“.
Тук се включва и Jo: „Е, когато пътуваме в чужбина най-често сме очаровани от културата на местата, духовността, от това как живеят хората и каква е историята на тези места. Например когато отидохме в Етиопия, това бяха най-необикновените места и те ни носят цяла смесица от чувства. От една страна бяхме обезпокоени от нивото на бедност там, което мисля, че се долавя в песента „Fox’s Tango“.
Но тогава бяхме също така невероятно впечатлени от красотата на хората и необикновените простори, които можете да видите в Африка – от планините Симиен, които всъщност са известни като „покрива на Африка“, чак до равнините и Източноафриканската рифтова долина, където живеят всички тези племена. А те имат традиции, които ни връщат хиляди години, и цялото това място абсолютно ни очарова. Така се роди песента „Wingbeats“, в която вградихме африканските ритми с най-различни вибрации, които получихме там, и затова искаме да споделим всичко, което ни вдъхнови толкова много. Всъщност голяма част от текстовете идват от разговорите, които водихме с местните хора, и това често са социални проблеми“.
А Steve добавя: „В „Отказ от тишина“ коментирам политика, което обикновено не правя: аспекти на неравенството на богатството в света, който е разделен на имащи и нямащи, както и изменението на климата, също така едната половина на света беше в затворнически лагер, докато другата половина от света отговаряше за ключовете му. Така че има социални проблеми в албума. За мен в този момент е важно хората да осъзнаят какво се случва в света, мисля, че не е време да избягваме тези проблеми. И така, мисля си още, че този албум е част от ренесанса на стила, който наричахме „протестни песни“, така че има много гняв в албума, това е много ядосан албум, но аз съм много горд с него“.
Що се отнася до съдържанието на песните, в „Natalia“ откриваме също така обобщен образ на обикновената рускиня, изстрадала през годините от многото несгоди, понасяме се и по пътя на коприната от Китай до Близкия изток през Узбекистан в композицията „Shanghai To Samarkand“, в която звучат автентичните инструменти дутар и ориенталска цитра, за да се прехвърлим в Мексико по време на празника Day of the Dead (на испански Dia De Los Muertos) – Денят на мъртвите – с едноименното изпълнение, което носи ярките образи на Steve от срещите му с хората там.
В албума попадаме също така на темите за любовта („Held In The Shadows“), за грижите ни към опазването на околната среда („Scorched Earth“), за да завърши оптимистично с надеждата („Esperanza“).
Албума “Surrender Of Silence” („Отказ от тишина“) ще чуем в предаването “Картини от една изложба” на програма “Хоризонт” на БНР, събота, 20 ноември, след новините от 21:00 ч.
Елате в Telegram канала на The Other Side чрез следния линк t.me/theothersidezine и/или се абонирайте за нашия бюлетин!
В „Тотална инвазия“ на 17 ноември
В следващото издание на „Тотална инвазия“ на 17 ноември ще бъдат представени предстоящите албуми на CYNIC, FORTRESS, HYPOCRISY, RHAPSODY OF FIRE и HOLLOW.

“Тотална инвазия” се излъчва на живо всяка сряда вечер точно в 21:00 ч. и повторение на запис в събота от 22:00 ч. Можете да слушате и онлайн на адрес: fmplus.net/playernew/zrock.php или на следните честоти:
София – 89.1 MHz
Бургас – 105.1 MHz
Варна – 95.9 MHz
Велико Търново – 105.7 MHz
Видин – 97.8 MHz
Горна Оряховица – 105.7 MHz
Ловеч – 100.5 MHz
Монтана – 91.6 MHz
Плевен – 87.9 MHz
Пловдив – 103.7 MHz
Стара Загора – 100.1 MHz
Хасково – 102.1 MHz
Ямбол – 102.2 MHz
Казанлък – 102 MHz
Елате в Telegram канала на The Other Side чрез следния линк t.me/theothersidezine и/или се абонирайте за нашия бюлетин!
“Kenton’s West Side Story” в “Картини от една изложба”
Предаването за концептуални албуми „Картини от една изложба” с водещ Сергей Шишов представя “Kenton’s West Side Story”. Събота, 21:00 ч., програма „Хоризонт” на Българското национално радио.
В края на 50-те години на миналия век оркестърът на джаз пианиста и диригента Stan Kenton бележи спад в продажбите и популярността си, когато на сцената се появяват музиканти като Elvis Presley, Bobby Darin, THE PLATTERS и др., които със сравнително малки ресурси имат впечатляващ ефект. Това налага оркестърът на Kenton да се реформира и през 1960 г. го виждаме с нов облик и нов звук.
Lee Gillette и други ръководители от гиганта в звукозаписната индустрия Capitol притискат Kenton към по-комерсиален подход в началото на 60-те години. Kenton е принуден да изостави територията на чистия джаз и да направи известни отстъпки. Така пристъпва към проекта да представи своя версия на мюзикъла “West Side Story” („Уестсайдска история“) от Leonard Bernstein и Stephen Sondheim с аранжимента на Johnny Richards.
Както споделя по-късно Kenton, версията на Johnny Richards, която технически е изключително сложна, е „железобетонна“, „Johnny е може би най-добре обученият музикално от всички нас, взети заедно“, но за времето си това е съществен риск да се предложи интерпретация на шедьовъра от Bernstein.

Kenton’s West Side Story
Ще припомня, че сюжетът на мюзикъла „Уестсайдска история” е сходен с този на „Ромео и Жулиета” от Шекспир, само че в друго време и на друго място. Действието се развива през средата на 50-те години на миналия век в Манхатън, Ню Йорк, където две враждуващи банди – местните „Jets” или „джетовете, реактивните”, представители на бялото население от наемни работници и пуерториканците „Sharks” или „акулите” водят жестока битка за територии. Тони, основателят на „джетовете” се влюбва в Мария, сестрата на Бернардо, главатарят на „акулите”. Нататък историята е известна…
Албумът „Kenton’s West Side Story” („Уестсайдската история на Кентън”) е приет с рядко срещано одобрение от слушателите и критиката за този род стилистика като заема престижни места в класациите за поп музика и е отличен през 1962 г. с “Grammy” за най-добро джаз изпълнение от голям състав.
Най-интересна обаче е реакцията на представителите на компанията Mirisch, които по същото време подготвят премиерата на едноименния филм с участието на Natalie Wood и Richard Beymer. Те са поканени да чуят в офиса на Capitol в Холивуд откъси от албума на Kenton по време на смесването и мастерирането и остават крайно разочаровани, че не са го направили по-рано за да ги включат в музикалния съпровод на филма. Затова пък им разрешават на обложката на плочата да поставят кадър от игралния филм.
Албума „Kenton’s West Side Story”, или „Уестсайдската история на Кентън”, ще чуем на 13 ноември, събота, в предаването “Картини от една изложба” на програма “Хоризонт” на БНР, след новините от 21:00 ч.
Елате в Telegram канала на The Other Side чрез следния линк t.me/theothersidezine и/или се абонирайте за нашия бюлетин!
В „Тотална инвазия“ на 10 ноември
В следващата „Тотална инвазия“ на 10 ноември очаквайте нова музика от EXODUS, THE LURKING FEAR, HITTEN и NECROMANTIA.

“Тотална инвазия” се излъчва на живо всяка сряда вечер точно в 21:00 ч. и повторение на запис в събота от 22:00 ч. Можете да слушате и онлайн на адрес: fmplus.net/playernew/zrock.php или на следните честоти:
София – 89.1 MHz
Бургас – 105.1 MHz
Варна – 95.9 MHz
Велико Търново – 105.7 MHz
Видин – 97.8 MHz
Горна Оряховица – 105.7 MHz
Ловеч – 100.5 MHz
Монтана – 91.6 MHz
Плевен – 87.9 MHz
Пловдив – 103.7 MHz
Стара Загора – 100.1 MHz
Хасково – 102.1 MHz
Ямбол – 102.2 MHz
Казанлък – 102 MHz
Елате в Telegram канала на The Other Side чрез следния линк t.me/theothersidezine и/или се абонирайте за нашия бюлетин!
На 8 ноември в „От другата страна“ по радио Варна
В понеделник вечер в предаването „От другата страна“ с водещ Мартин Николов ще чуем интервю с Jerry Horton (PAPA ROACH). Ще разберем новини за FYELD. Ще научим за автобиографията на Ronnie James Dio и музикалния журналист Malcolm Dome. Ясен Вакашински представя AHAV.
Специално интервю с Jerry Horton (PAPA ROACH). Представяне на „We The Crippled“, новия сингъл на FYELD – разговор с Боян „Hellbobz“ Генов. Преводачът и писателят Коста Сивов за „Rainbow in the Dark“, автобиографията на Ronnie James Dio (издателство „Сиела“). В „Мазето на Вакашински” – гост на Ясен Вакашински е Милен Пенев – AHAV. Разговор със Стефан „Stiff“ Йорданов (Про-Рок, ex-INSMOUTH) за личността и музикалния журналист Malcolm Dome (1955 – 2021) от Metal Hammer и Kerrang!

В предаването ще звучи музика на: CASUAL THREESOME, PHOENIX, METALLICA, NIGHTRAGE, W.A.S.P., OMNIUM GATHERUM, PARADISE LOST и др.
Интервютата с българските групи и музиканти можете да чуете в подкаста:
„От другата страна“ се излъчва всеки понеделник от 21:00 до 24:00 ч. и може да бъде слушано на следните честоти: Варна 103,4 MHz; Добрич – 88,7 MHz; Бургас – 88,5 MHz; Провадия – 88,9 MHz; за Черноморието – 98,2 MHz, а на средни вълни 774 KHz или по Интернет на адрес: player.bnr.bg и www.predavatel.com. Официален сайт – www.otdrugatastrana.info.
Повторение на предаването можете да слушате в понеделник сутринта от 0:00 до 3:00 ч. по радио Варна.
Елате в Telegram канала на The Other Side чрез следния линк t.me/theothersidezine и/или се абонирайте за нашия бюлетин!
“Вокални отпечатъци” от СПЕКТРУМ в “Картини от една изложба”
Предаването за концептуални албуми „Картини от една изложба” с водещ Сергей Шишов представя “Вокални отпечатъци” от СПЕКТРУМ. Събота, 21:00 ч., програма „Хоризонт” на Българското национално радио.
В „Картини от една изложба“ продължаваме тази седмица с настроението от Деня на народните будители, като се обърнем към изконните извори на българщината – нашия фолклор, представен от сърцати млади хора в съвременно звучене.
Албумът „Вокални отпечатъци“ на акапелната формация СПЕКТРУМ е дълго чакан и мечтан от нейните участници. Собствено той е своеобразен опит за съвременна акапелна интерпретация на фолклора чрез колоритни вокални аранжименти, пречупени през призмата на джаза и инструменталната музика.

Спектрум – Вокални отпечатъци
Музикантите работят върху тази идея близо две години, отдавайки почит на българския фолклор, който от самото създаване на групата е източник на вдъхновение и творчески стимул за СПЕКТРУМ.
Някои от популярните теми, които звучат в албума, са „Седнало е Джоре“, „Бела съм бела, юначе“, „Изгрела ми е“. Аранжиментите са изцяло акапелни – за пет, а понякога и за повече гласа, съчетани с бийтбокс, което придава съвременна звучност на изпълненията. Музиката изобилства от джаз хармонии, разнообразие от ритми и преплитащите се тембри на петимата певци.
Наред с това групата представя и авторски композиции от творческото ядро на СПЕКТРУМ – Константин Бейков и Янко Янков. В тях осезаемо се усеща духът на българския фолклор и част от тях са резултат от съвместната работа с едни от най-изявените български фолклорни музиканти – Теодосий̆ Спасов, Христина Белева и ЕВА КВАРТЕТ.
Албума “Вокални отпечатъци“ ще чуем в предаването “Картини от една изложба” на програма “Хоризонт” на БНР, събота, 6 ноември, след новините от 21:00 ч.
Елате в Telegram канала на The Other Side чрез следния линк t.me/theothersidezine и/или се абонирайте за нашия бюлетин!

