Forlorn
- ALMA MATER revealed the song “Pain” feat. G. McManus (KOROZY)
- Gallery: RAMPART, HARD COMPANY, STORM and FAT WHITE CHIEFS in Sofia
- Gallery: BESTIA ATER, PAST REDEMPTION and PROKAZA in Sofia
- Gallery: TERRAVORE, CONCRETE, CIROZA and SQUAD OF DEATH in Sofia
- JUDAS PRIEST are working on new album
- NANOWAR OF STEEL reveals music video for new single “Uranus” feat. Michael Starr (STEEL PANTHER)
- Gallery: U.D.O. in Plovdiv
- Rob Halford’s Confess: “I’m a pop tart”
- Gallery: Sea Of Black Festival 2020
- Gallery: SCHIRENC PLAYS PUNGENT STENCH in Bulgaria
Последни публикации
- MASTER издадоха албума „Among The Seeds Of Death“
- Фотогалерия: SWALLOW THE SUN, SHORES OF NULL и DEADSCAPE в София на 15 октомври
- WASTED WIZARDS представиха мини албума “Wake Up Dead”
- QUEMASANTOS издадоха албума “One Foot In Hell”
- Jeff Pilson (FOREIGNER) във Фрактура тази неделя
- XIU XIU представят “Eraserhead” в Топлоцентрала на 31 януари
- BE FADING FAST издаде албума „Phobophobia“
- MYSTICAL DEATH издават първия си дългосвирещ албум „Across“ на 6 ноември
- “Magnolia Stroll” от TUBA SKINNY в „Картини от една изложба”
- CHARLOTTE WESSELS’ THE OBSESSION издава албума “Mute Swan Empire”
- DE STAAT се завръщат в София на 20 март
- На 14 октомври „Тотална инвазия“ с издание номер 400!
- GULL SKULL представя дебютния си албум “My Favorite Season: Nuclear Winter”
- ABYSMAL RAGE издава албума „A House No One Could Live In“
- 8 M/S представиха сингъла „Dead Eyes“
- DIVULSOR издаде дебютния албум “Abysm”
- NO MÄSTERS издадоха дебютния си едноименен албум
- UMUS издават дебютния си албум „Voidlit“ на 13 октомври
- На 12 октомври в „От другата страна“ по Радио Варна
- SEVI продължават вампирската приказка с песента “Into The Darkness”, ще я представят на концерт
Архив
Облак категории
Можете да слушате кавър на ЕПИЗОД в изпълнение на RAMPART
юни 17, 2014 11:27 / Вашият коментар
По повод 25-ата годишнина на ЕПИЗОД, група RAMPART реализира сингъла „Добрият съвет“ – песен от дебютния албум на юбилярите „Молете се“ (1992). Можете да го слушате:
Песента ще бъде изпълнена на живо на 21 юни (събота) в рамките на „Панчарево рок фест 2014” по време на подготвеното специално шоу. RAMPART ще представят и материал от предстоящия си нов албум „Codex Metalum“. На място ще можете да намерите актуалното им издание на български език „Завҍра“. Скоро ще бъде анонсирано и тяхно участие на една сцена със SUSPERIA, GUARDIANS OF TIME и АРКОНА.
Споделяне:
- Share on Telegram(Отваря се в нов прозорец) Telegram
- Share on X(Отваря се в нов прозорец) X
- Share on Facebook(Отваря се в нов прозорец) Facebook
- Share on LinkedIn(Отваря се в нов прозорец) LinkedIn
- Email a link to a friend(Отваря се в нов прозорец) Имейл
- Отпечатване(Отваря се в нов прозорец) Отпечатване
- Share on Reddit(Отваря се в нов прозорец) Reddit
- Споделяне в Tumblr(Отваря се в нов прозорец) Tumblr
- Share on Pinterest(Отваря се в нов прозорец) Pinterest
- Share on WhatsApp(Отваря се в нов прозорец) WhatsApp
Мото съборът на Предела ще се състои на 18, 19 и 20 юли
юни 17, 2014 11:02 / Вашият коментар
За осма поредна година в местността Предел край Разлог, Мото Клуб „Пирински Вълци” ще проведе Национален мотосъбор. Тази година мероприятието ще се състои на 18, 19 и 20 юли, като се очаква да се съберат рокери не само от цялата страна, но и от чужбина.
В петъчната вечер на 18 май на сцената ще се изявят групите TAK`N и благоевградските титани BLACK ROSE. В събота програмата предвижда изпълнения на групите SEVI и TOP STOPPERS & ex-WICKEDA.
През двата дни на феста ще бъдат проведени и много мото игри и изненади. Събота на обяд ще бъде проведена и станалата вече традиция обиколка на град Разлог.
Непосредствено след обиколката ще има и състезание за атрактивно каране и драг.

Споделяне:
- Share on Telegram(Отваря се в нов прозорец) Telegram
- Share on X(Отваря се в нов прозорец) X
- Share on Facebook(Отваря се в нов прозорец) Facebook
- Share on LinkedIn(Отваря се в нов прозорец) LinkedIn
- Email a link to a friend(Отваря се в нов прозорец) Имейл
- Отпечатване(Отваря се в нов прозорец) Отпечатване
- Share on Reddit(Отваря се в нов прозорец) Reddit
- Споделяне в Tumblr(Отваря се в нов прозорец) Tumblr
- Share on Pinterest(Отваря се в нов прозорец) Pinterest
- Share on WhatsApp(Отваря се в нов прозорец) WhatsApp
Фотогалерия: SINCARNATE на Metalhead Meeting в Букурещ
юни 16, 2014 15:11 / Вашият коментар
Румънската група SINCARNATE заби на фестивала Metalhead Meeting в Букурещ, където те излязоха на една сцена със DIAMONDS ARE FOREVER, LAST HOPE, ARKONA, MOONSPELL и SEPULTURA. Очаквайте репортаж и галерии на другите банди.
Фотограф: Йосиф Милчов ©
7 юни 2014 г., Arenele Romane, Букурещ
Споделяне:
- Share on Telegram(Отваря се в нов прозорец) Telegram
- Share on X(Отваря се в нов прозорец) X
- Share on Facebook(Отваря се в нов прозорец) Facebook
- Share on LinkedIn(Отваря се в нов прозорец) LinkedIn
- Email a link to a friend(Отваря се в нов прозорец) Имейл
- Отпечатване(Отваря се в нов прозорец) Отпечатване
- Share on Reddit(Отваря се в нов прозорец) Reddit
- Споделяне в Tumblr(Отваря се в нов прозорец) Tumblr
- Share on Pinterest(Отваря се в нов прозорец) Pinterest
- Share on WhatsApp(Отваря се в нов прозорец) WhatsApp
Про-Рок правят бъндел за българската ъндърграунд сцена
юни 16, 2014 14:22 / Вашият коментар
В новия си бъндел Про-Рок събира в едно почти всички интервюта с родни групи, които са излизали през последните десетина години на страниците на списанието. Срещу 3 лева пидиефът ще ви представи 93 български банди и над 100 интервюта. Живата история на родния ъндърграунд, разказана от самите участници в него. Бънделът може да бъде закупен оттук.

Представените банди са: 4?, 8 M/S, БАЛКАНДЖИ, БТР, ГРАНУЛОМ, ЕПИЗОД, ЕР МАЛЪК, ЕРИДАН, ЕТАЛОН, КОКОША ГЛАВА, КЪЛН, ЛАВИНА, ЛОТ ЛОРИЕН, МЛЪК!, НОВИ ЦВЕТЯ, ПРОКАЗА, ПРОЛЕТАРИИ, СЕПУКО 6, СИЛУЕТ, ХАДЕС, ЮВИГИ, ABSTRACTION, ALLEY SIN, AMORAL, ANAL DISSECTED ANGEL, ANGERCURE, BABYFACE CLAN, BASTARDOLOMEY, BELGARATH, CENTER, CIGARETTA, CLAYMORE, CUPOLA, CUT OFF, DA SMALL TRAGOEDIAZ, DAILY NOISE CLUB, DAY OF EXECUTION, DEFAULT, DEMENZIA, DER HUNDS, DIABLESS, DOWNSLOT, EERIE, ENTHRALLMENT, EUFOBIA, EXPECTATIONS, FAT WHITE CHIEFS, FYELD, GABANA, HATEBOMB, HYPERBOREA, IL PASARO, INSMOUTH, INSPELL, JAMES CROW, KAYNO YESNO SLONCE, KROSSFIRE, LAST HOPE, LET THEM DIE, MASS GRAVE, MELEKH, MENTAL ARCHITECTS, MINDFOLD EXPRESS, MYSTICA, NIGHTMARE, ODD CREW, OUTRAGE, OVERDAWN, OVERGAME, PANTOMMIND, PATACA, PIRANHA, PROJECT ARCADIA, PROPAGANDA, RAMPART, REDOUND, REDRUM, REUNION, SCAPEGOAT, SERPENTINE CREATION, SHAMBLESS, SMALLMAN, SOLARIS, SYMBOLIC, THE HEADSTALL, THE REVENGE PROJECT, THROAT FISTING, VENDETTA, UNHUMANITY, VIOLENTORY, VOYVODA, VRANI VOLOSA, WARTIME
Споделяне:
- Share on Telegram(Отваря се в нов прозорец) Telegram
- Share on X(Отваря се в нов прозорец) X
- Share on Facebook(Отваря се в нов прозорец) Facebook
- Share on LinkedIn(Отваря се в нов прозорец) LinkedIn
- Email a link to a friend(Отваря се в нов прозорец) Имейл
- Отпечатване(Отваря се в нов прозорец) Отпечатване
- Share on Reddit(Отваря се в нов прозорец) Reddit
- Споделяне в Tumblr(Отваря се в нов прозорец) Tumblr
- Share on Pinterest(Отваря се в нов прозорец) Pinterest
- Share on WhatsApp(Отваря се в нов прозорец) WhatsApp
На 16 юни в „От другата страна“ по радио Варна
юни 16, 2014 12:58 / Вашият коментар
Специално интервю с Marc Storace (KROKUS). Ясен Вакашински с преки включвания от концерта на IRON MAIDEN. Атанас „Saxon“ Димитров за концерта на шведската хардкор/метълкор банда TAKE NO PRISONERSи MASS GRAVE в София на 21 юни. Гости в студиото момчетата от варненската банда CENTURY, които ще представят дебютния сингъл на групата „Градинаря (В душите ни болка пари)„. Китариста Георги Георгиев за дебюта на българо-финландския дуум/блек проект AEONLESS „Underearth Horizons“.
Слушатели на „От другата страна“ ще спечелят две двудневни покани за фестивала “Kavarna Rock 2014” (28-29 юни), предоставени от “Bulgarian Live Music”.
В предаването ще звучи музика на: ALESTORM, XANDRIA, DREAM THEATER, WHITESNAKE, INSOMNIUM, SANCTUARY, ORDER OF ENNEAD, THE OFFSPRING, Gus G., EXODUS, GHOST и др.
Предаването се излъчва всеки понеделник от 20:00 до 23:00 ч. и може да бъде слушано на следните честоти: Варна 103,4 MHz; Добрич – 88,7 MHz; Бургас – 88,5 MHz; Провадия – 88,9 MHz; за Черноморието – 98,2 MHz, а на средни вълни 774 KHz или по Интернет на адрес: www.radiovarna.bnr.bg и www.predavatel.com. Официален сайт: www.otdrugatastrana.info
Споделяне:
- Share on Telegram(Отваря се в нов прозорец) Telegram
- Share on X(Отваря се в нов прозорец) X
- Share on Facebook(Отваря се в нов прозорец) Facebook
- Share on LinkedIn(Отваря се в нов прозорец) LinkedIn
- Email a link to a friend(Отваря се в нов прозорец) Имейл
- Отпечатване(Отваря се в нов прозорец) Отпечатване
- Share on Reddit(Отваря се в нов прозорец) Reddit
- Споделяне в Tumblr(Отваря се в нов прозорец) Tumblr
- Share on Pinterest(Отваря се в нов прозорец) Pinterest
- Share on WhatsApp(Отваря се в нов прозорец) WhatsApp
EПИЗОД от раждането на българския метъл спектакъл
юни 13, 2014 22:50 / 1 коментар за EПИЗОД от раждането на българския метъл спектакъл
На 20 и 21 юни край езерото Панчарево ни предстои да отбележим 25-годишния юбилей на група ЕПИЗОД. Една българска легенда, която обогати метъл семейството. Без да са сред най-ранните ни метъл групи, значителното им творчество и оставените албуми им правят честта да са сред доайените на българското рок-възраждане, наречено метъл сцена на България. Тъй като те са подарили на мен и на безброй други хора много положителни емоции, искам послучай юбилея им, да им подаря този ретро репортаж! Всички бивши членове, настоящи войни на завета, Мони – честито!
Успоредно с деградирането на „зрелия социализъм“, рок и метъл сцената у нас бурно се развиваше. Без медийна подкрепа, жаждата ни за смислена музика доведе до избухването на голям брой фестивали и самостоятелниконцерти. Малкото плакати, но разпространявани на правилните места, събираха стотици фенове по концертите. Така научихме за концерта на групите ЕПИЗОД и ТРОТИЛ в киносалона на Еврейския културен дом на 1 април 1989 г. Благодарение на многото им изяви, вече бях станал страстен почитател на ТРОТИЛ, но ЕПИЗОД щях да слушам за пръв път в живота си.
Дестинацията също бе нова за рок-събитие. Известна разруха вече бе помела родината и въпросната кинозала бе останала без седалките си. Билетите бяха на народна цена (както имам честта да ви уверя със снимка!) и с тях се сдобивахме на входа, както за повечето рок събития тогава. Вътре, под краката ни чинно прискърцваше позахабен класически паркет (тип рибна кост), а стените бяха прикрити от висок дървен цокъл – необичайно преживяване за метъл концерт, където пушенето не бе тотално ограничено! Големите прозорци бяха затулени с тежки, избледняло-черни, кадифени завеси. Около 19:00 ч. бях измежду първите, но множеството бързо се трупаше. Сцената също бе прикрита със завеса и чакахме появяването на ЕПИЗОД.
Осветлението угасна в и без това мрачната обстановка и завесите пред сцената се отвориха. С изумление наблюдавахме бесилката, гроба на Франсоа Вийон (обозначаващ се на кирилица!), черепи и кръстове. Целите в кожени каиши, орнаментирани с метални компоненти и други сценични облекла, петимата музиканти ни приветстваха. Забивайки парчето „На оня свят“, излезе и тогавашният им вокалист – Димитър Аргиров (Dimmi Argus) облечен като Смъртта и с домино на очите с остър, висящ нос. Все пак оригиналното заглавие на групата бе „ЕПИЗОД от Страшния съд“ – нещо, което още не знаех… Тежкият риф, високите вокали и цялото зрелище ни беше оставило със зяпнали уста. Докато се мъчех да се съвзема, имаше кратък анонс за това кой е Франсоа Вийон! Не че тогава разбрах нещо, но ЕПИЗОД вече ми бяха станали любимци и без капка съмнение реших да се запозная по-подробно с поета.* По-сетне вокалистът хвърли мантията и косата и продължи с другите песни, станали по-късно известни от дебютния им албум. Но шоуто не се изчерпваше с това!
Без да е твърде зает с партиите си, клавиристът Росен Дойчинов ведро размахваше брадва и се заканваше на публика и колеги. Опитите за стейдждайвинг, който тогава се наричаше „скачане от сцената“, бързо бяха охлаждани от тази едра персона. Без да се зъби и гримасничи, този човек изглеждаше наистина опасен! Бях убеден, че е поне коляч някъде… Към средата на сета, свещенослужителят и басист на групата Симеон Христов, облечен в расо, привързано с въже, се зае да прочете проповед. Библията, която стискаше, очевидно бе леко в страни от канона на която и да е от християнските църкви, но получихме известно поучение и опрощение…
Китаристът Мирослав Гълъбов – фигура не по-малко внушителна, освен с режещ BLACK SABBATH-овски звук и задгробни бек-вокали, щеше да се развърти и с брадвата, но това по-късно.
Мнозина от нас за пръв път присъстваха на истинско рок-представление! Шокът и удоволствието запечатваха някои картини много ярко в съзнанието ми и ме караха да пропускам някои подробности от случващото се. Движението по сцената не преставаше, металното шоу, което щеше да стане стандарт в по-късните години за много групи, ни се разкриваше, като откровение. Силните текстове и прекият диалог с публиката ни водеха през едно режисирано, но завладяващо преживяване.
В киносалона имаше около 300 човека. Към края на представлението на ЕПИЗОД, чухме закачката „О.Ч.З.“ – заглавие извадено от детска анимация (лошите герои от „Приключенията на мечето Ръкспин“) и продължило живота си в култов софийски метъл магазин, който тогава още не съществуваше… Бяха изпълнени и още две песни с авторски текстове: Едното нещо, като програмно парче на групата за Рок-енд-рол живота и едно, наречено „Агрегат“, в което се декларираше неуморност с припева „Аз съм агрегат. Аз съм агрегат.“ Последното има студиен вариант, реализиран с много малка част от допълнителния тираж на дебютния албум „Молете се!“ (1992), като бонус трак. Енергичността на последните песни направи вълната от желаещи да се качат на сцената неудържима. Бяха стъпкани цветни осветителни тела, разположени между мониторите. Когато китаристът взе брадвата, за да усмири тълпата, никой не го прие насериозно. Но той удари стъпканото осветление и от него хвръкна такава искра от късо съединение, че всички бързо слязоха.
За най-запалените фенове, групата бе подготвила ксерокопия със снимки, текстове и имената на музикантите. Тях щедро ги раздаваха на заинтересованите след едночасовото зрелище. Групата си взе довиждане с цялата публика чрез този свой жест на просвещение. Във време, когато все още арестуваха за метъл имидж, се беше случило едно забранено събитие, едно картинно представление, едим невероятен метъл спектакъл. По-късно обогатен вариант на този концерт щеше да бъде сниман в зала „Универсиада“ и щяха да се родят и други спектакли от групата… Но това предстоеше в онзи миг на първо докосване до нещо значимо.
За втората част на този концерт ще ви разкажа в един обширен анонс за концертите на група ТРОТИЛ, който изисква задълбочени издирвания за крайната си реализация…
* Оказа се, че средновековният френски поет от XV в. Франсоа Вийон (François Villon) има поне три различни превода и издания на български език още до 1989 г. Неголямото му творчество, макар и доста свободолюбиво, не бе попадало под ударите на комунистическата цензура, защото често конкретизира средновековната проблематика. Група ЕПИЗОД свободно ползваше преводите, реаранжирайки пасажи и подчертавайки бунтарския елемент на стиховете.
Rock Thrashler
TOS003/RTH019
01.04.1989 г.
Еврейски културен дом, София
Споделяне:
- Share on Telegram(Отваря се в нов прозорец) Telegram
- Share on X(Отваря се в нов прозорец) X
- Share on Facebook(Отваря се в нов прозорец) Facebook
- Share on LinkedIn(Отваря се в нов прозорец) LinkedIn
- Email a link to a friend(Отваря се в нов прозорец) Имейл
- Отпечатване(Отваря се в нов прозорец) Отпечатване
- Share on Reddit(Отваря се в нов прозорец) Reddit
- Споделяне в Tumblr(Отваря се в нов прозорец) Tumblr
- Share on Pinterest(Отваря се в нов прозорец) Pinterest
- Share on WhatsApp(Отваря се в нов прозорец) WhatsApp
Барабанистът на италианците DRAUGR загина в пътен инцидент
юни 13, 2014 22:25 / 3 коментара за Барабанистът на италианците DRAUGR загина в пътен инцидент
Jonny Morelli, барабанист и основател на италианската Pagan Metal група DRAUGR, вчера загина на 30-годишна възраст в пътен инцидент край неговия град Пескара – съобщава мениджърът на групата Patricia Thomas.
Освен с DRAUGR, той е работил през годините с много групи от италианската сцена като студиен и гост-концертен музикант. Бил е и художник на татуировки, писател.
Споделяне:
- Share on Telegram(Отваря се в нов прозорец) Telegram
- Share on X(Отваря се в нов прозорец) X
- Share on Facebook(Отваря се в нов прозорец) Facebook
- Share on LinkedIn(Отваря се в нов прозорец) LinkedIn
- Email a link to a friend(Отваря се в нов прозорец) Имейл
- Отпечатване(Отваря се в нов прозорец) Отпечатване
- Share on Reddit(Отваря се в нов прозорец) Reddit
- Споделяне в Tumblr(Отваря се в нов прозорец) Tumblr
- Share on Pinterest(Отваря се в нов прозорец) Pinterest
- Share on WhatsApp(Отваря се в нов прозорец) WhatsApp
Фотогалерия: DIAMONDS ARE FOREVER на Metalhead Meeting в Букурещ
юни 13, 2014 18:09 / Вашият коментар
Румънската група DIAMONDS ARE FOREVER откри фестивала Metalhead Meeting в Букурещ, където те излязоха на една сцена със SINCARNATE, LAST HOPE, ARKONA, MOONSPELL и SEPULTURA. Очаквайте репортаж и галерии на другите банди.
Фотограф: Йосиф Милчов ©
7 юни 2014 г., Arenele Romane, Букурещ
Споделяне:
- Share on Telegram(Отваря се в нов прозорец) Telegram
- Share on X(Отваря се в нов прозорец) X
- Share on Facebook(Отваря се в нов прозорец) Facebook
- Share on LinkedIn(Отваря се в нов прозорец) LinkedIn
- Email a link to a friend(Отваря се в нов прозорец) Имейл
- Отпечатване(Отваря се в нов прозорец) Отпечатване
- Share on Reddit(Отваря се в нов прозорец) Reddit
- Споделяне в Tumblr(Отваря се в нов прозорец) Tumblr
- Share on Pinterest(Отваря се в нов прозорец) Pinterest
- Share on WhatsApp(Отваря се в нов прозорец) WhatsApp
FEN работят по четвъртия си албум
юни 13, 2014 14:30 / Вашият коментар
Британските Atmospheric Post-Black метъли FEN съобщиха, че работят по четвъртия си дългосвирещ албум, като записите са в напреднал стадий. Ако се задържи темпото, материалът ще е готов за издаване през октомври-ноември тази година. Този, все още неозаглавен албум, ще наследи излезлия през 2013 г. „Dustwalker“, отново издател ще бъде Aural Music’s Code666.
По-долу можете да чуете песни на групата от предходни издания:
Споделяне:
- Share on Telegram(Отваря се в нов прозорец) Telegram
- Share on X(Отваря се в нов прозорец) X
- Share on Facebook(Отваря се в нов прозорец) Facebook
- Share on LinkedIn(Отваря се в нов прозорец) LinkedIn
- Email a link to a friend(Отваря се в нов прозорец) Имейл
- Отпечатване(Отваря се в нов прозорец) Отпечатване
- Share on Reddit(Отваря се в нов прозорец) Reddit
- Споделяне в Tumblr(Отваря се в нов прозорец) Tumblr
- Share on Pinterest(Отваря се в нов прозорец) Pinterest
- Share on WhatsApp(Отваря се в нов прозорец) WhatsApp
DOG EAT DOG пред камерите на Фрактура тази неделя
юни 13, 2014 11:54 / Вашият коментар
На 15 юни (Диема ТВ, 24:00 ч.) в аудио-визуалната “Фрактура” ще бъде направена премиера на новите клипове на DOWN, THE WINERY DOGS, BURY TOMORROW и SABATON.
Пред камерите на Васко Катинчаров ще застане John Connor от DOG EAT DOG и ще бъде излъчен репортаж от шоуто на AEROSMITH в България. Ще бъде представено новото DVD на RAGE и ще си припомним какво казаха LEAVES’ EYES за родните фенове.
Зрителите ще научат последните музикални новини от седмицата, в рубриката “Караоке” ще пеят заедно с METALLICA, а класическата песен ще бъде на АХАТ. Клипове и концертни песни на EUROPE, DEATH ANGEL, GOTTHARD, EMMURE, LAIBACH, AVENGED SEVENFOLD, TOTO и ALLEGAEON също ще намерят място в настоящото издание на шоуто.
Предаването Фрактура се излъчва по телевизия Диема в неделя от 24:00 ч. с пълно повторение всеки петък от 00:30 ч.
Споделяне:
- Share on Telegram(Отваря се в нов прозорец) Telegram
- Share on X(Отваря се в нов прозорец) X
- Share on Facebook(Отваря се в нов прозорец) Facebook
- Share on LinkedIn(Отваря се в нов прозорец) LinkedIn
- Email a link to a friend(Отваря се в нов прозорец) Имейл
- Отпечатване(Отваря се в нов прозорец) Отпечатване
- Share on Reddit(Отваря се в нов прозорец) Reddit
- Споделяне в Tumblr(Отваря се в нов прозорец) Tumblr
- Share on Pinterest(Отваря се в нов прозорец) Pinterest
- Share on WhatsApp(Отваря се в нов прозорец) WhatsApp


















































































